1
00:00:10,811 --> 00:00:12,904
NARATOR:
Fulton, Missouri,
2
00:00:12,980 --> 00:00:15,346
un orăşel liniştit
în Vestul Mijlociu.
3
00:00:15,415 --> 00:00:18,851
Nu s-au schimbat multe
din 1946.
4
00:00:18,919 --> 00:00:21,479
[Proiector în funcțiune]
5
00:00:21,555 --> 00:00:23,682
Mai puțin de un an
de când războiul se terminase,
6
00:00:23,757 --> 00:00:26,749
steagurile erau ridicate
să-i urmeze bun venit lui Winston Churchill.
7
00:00:26,827 --> 00:00:29,728
Dar a venit la Fulton
8
00:00:29,796 --> 00:00:32,060
aducând un mesaj sumbru
pentru lume.
9
00:00:32,132 --> 00:00:35,101
CH U RCH I LL: De la
Stettin în Marea Baltică
10
00:00:35,168 --> 00:00:37,762
la Trieste în Marea Adriatică,
11
00:00:37,838 --> 00:00:41,797
o perdea de fier are
coborât pe tot continentul.
12
00:00:41,875 --> 00:00:45,504
În spatele acelei linii
zac toate capitalele
13
00:00:45,579 --> 00:00:49,948
a statelor antice
din Europa Centrală și de Est --
14
00:00:50,017 --> 00:00:53,111
Varșovia, Berlin, Praga,
15
00:00:53,220 --> 00:00:55,984
Viena, Budapesta,
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,924
Belgrad, București
și Sofia.
17
00:00:59,993 --> 00:01:01,984
Toate aceste orașe celebre
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,257
si populatiile
în jurul lor
19
00:01:04,331 --> 00:01:06,799
mint în ceea ce trebuie să numesc
20
00:01:06,867 --> 00:01:08,858
sfera sovietică.
21
00:01:08,936 --> 00:01:11,632
Discursul
nu a fost bine primit
22
00:01:11,705 --> 00:01:13,673
în Statele Unite.
23
00:01:13,740 --> 00:01:16,504
S-a crezut că este
un discurs prea dur
24
00:01:16,577 --> 00:01:20,479
iar Președintele a fost
criticat de unii
25
00:01:20,547 --> 00:01:23,607
pentru că l-am avut pe Churchill.
26
00:01:23,684 --> 00:01:27,711
Merge doar să arate
cum se schimba istoria.
27
00:01:27,788 --> 00:01:29,915
Acum este unul dintre cei mai buni
discursuri
28
00:01:29,990 --> 00:01:31,890
care a fost făcut vreodată,
29
00:01:31,959 --> 00:01:34,393
pentru că a ajutat
avertiza lumea
30
00:01:34,461 --> 00:01:40,127
despre pericolul sovieticului
mărire.
31
00:01:40,200 --> 00:01:46,196
D ♪
32
00:02:28,415 --> 00:02:31,145
BRANAGH: Întors de la
peste ocean au venit americanii.
33
00:02:31,218 --> 00:02:33,516
Pentru a doua oară
într-un secol,
34
00:02:33,587 --> 00:02:35,714
Statele Unite fuseseră
tras într-un război mondial
35
00:02:35,789 --> 00:02:38,087
departe
de pe malurile proprii.
36
00:02:38,158 --> 00:02:40,922
[mulțimea aplauda]
37
00:02:40,994 --> 00:02:42,928
[lovituri de corn de ceață]
38
00:02:51,705 --> 00:02:55,471
300.000 de americani
nu a venit niciodată acasă.
39
00:02:55,542 --> 00:02:58,978
Dar restul s-a întors
la o tara
40
00:02:59,046 --> 00:03:02,743
mai bogat și mai fericit
decât oricând înainte.
41
00:03:12,693 --> 00:03:15,287
BĂRBATUL: M-am oarecum relaxat
înapoi în mulțumire.
42
00:03:15,362 --> 00:03:17,660
Am spus: „Păi, asta este
minunat.”
43
00:03:17,731 --> 00:03:20,598
Oamenii păreau să aibă
o mică pernă
44
00:03:20,667 --> 00:03:22,567
de bani acum,
stii tu,
45
00:03:22,636 --> 00:03:25,127
care, știi,
în anii depresiei,
46
00:03:25,205 --> 00:03:26,968
nimeni nu avea
orice bani.
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,473
Tocmai ai avut
despre destui bani
48
00:03:28,542 --> 00:03:31,272
a pune mâncare pe masă
și un acoperiș deasupra capului tău
49
00:03:31,344 --> 00:03:35,246
și păstrează-ți asigurarea
politica în vigoare, știi.
50
00:03:35,315 --> 00:03:38,614
Înainte de război
am avut 15%,
51
00:03:38,685 --> 00:03:41,449
poate uneori mai mult
şomeri.
52
00:03:41,521 --> 00:03:45,457
Un foarte stagnant,
economie nefericită
53
00:03:45,525 --> 00:03:49,723
si razboiul -
producție de război -
54
00:03:49,796 --> 00:03:53,061
producția de muniție,
producția de armament -
55
00:03:53,133 --> 00:03:57,365
pune sume enorme
de bani în economie,
56
00:03:57,437 --> 00:04:00,531
pune milioane de oameni
a lucra
57
00:04:00,607 --> 00:04:03,735
nu numai bărbați, ci și femei --
58
00:04:03,810 --> 00:04:06,142
Rosie Nituitoarea --
59
00:04:06,213 --> 00:04:08,841
si noi am iesit
din razboi
60
00:04:08,915 --> 00:04:12,681
cu virtual
ocuparea deplină a forţei de muncă.
61
00:04:12,753 --> 00:04:15,620
[lovituri de corn de ceață]
62
00:04:19,126 --> 00:04:22,687
ARONSON: Imediat după război
sa terminat, au realizat fabricile
63
00:04:22,763 --> 00:04:24,788
„Hei, americanii au
fost fără mașină
64
00:04:24,865 --> 00:04:26,924
încă dinainte de război”.
65
00:04:27,000 --> 00:04:31,061
Să ne întoarcem
în producția de automobile.
66
00:04:31,138 --> 00:04:33,402
Și desigur oamenii
erau nerăbdători pentru un automobil.
67
00:04:33,473 --> 00:04:35,407
A fost
benzina disponibila.
68
00:04:35,475 --> 00:04:37,602
Au devenit disponibile produse alimentare.
69
00:04:37,677 --> 00:04:42,376
Deci economia cu siguranță
era în creștere.
70
00:04:42,449 --> 00:04:45,850
BRANAGH: Război și
goana de după război de a cheltui
71
00:04:45,919 --> 00:04:51,084
pune capitalismul american
înapoi pe roțile ei.
72
00:04:57,731 --> 00:05:00,256
BRANAGH:
În prima vară de pace,
73
00:05:00,333 --> 00:05:03,063
Soldații sovietici
călărit acasă.
74
00:05:03,136 --> 00:05:06,697
Au fost uimiți să găsească
ei înșiși încă în viață.
75
00:05:06,773 --> 00:05:11,574
[ Reporter vorbind rusă ]
76
00:05:28,395 --> 00:05:30,454
În mulțimi
care le-a primit,
77
00:05:30,530 --> 00:05:34,933
au fost cei norocoși care au găsit
fiii sau soții lor.
78
00:05:40,106 --> 00:05:43,473
Aproximativ 27 milioane
civili și soldați sovietici
79
00:05:43,543 --> 00:05:45,738
nu a trăit pentru a vedea această zi.
80
00:05:54,621 --> 00:05:58,421
[femeie care vorbeste rusa]
81
00:05:58,491 --> 00:06:03,190
INTERPRET: Ne-am întâlnit pe
soldați cu flori, pâine,
82
00:06:03,263 --> 00:06:06,960
orice am putea
pune mâna pe.
83
00:06:10,237 --> 00:06:15,698
Ne-am sărutat complet străini
eram atât de fericiți.
84
00:06:15,775 --> 00:06:18,141
Spiritul nostru se ridica.
85
00:06:18,211 --> 00:06:20,372
Chiar am îndrăznit să sperăm
că cei care dispăruseră
86
00:06:20,447 --> 00:06:23,007
ar putea fi încă în viață.
87
00:06:26,052 --> 00:06:28,316
[vorbește rusă]
88
00:06:28,388 --> 00:06:30,356
INTERPRET: Întregul
a Rusiei a fost distrusă.
89
00:06:30,423 --> 00:06:32,914
Totul de la
frontierele spre Moscova
90
00:06:32,993 --> 00:06:36,224
zace în ruine.
91
00:06:36,296 --> 00:06:40,596
Erau mulți oameni
fără case în care să meargă.
92
00:06:40,667 --> 00:06:43,693
BRANAGH:
Pe unde trecuseră nemții,
93
00:06:43,770 --> 00:06:46,933
aproape 70.000 de sate
fusese distrusă.
94
00:06:47,007 --> 00:06:49,669
Orașele se întind
în moloz.
95
00:06:51,778 --> 00:06:54,303
Realizările lui Stalin înainte de război,
96
00:06:54,381 --> 00:06:58,010
fabricile și apartamentul
blocuri ale planurilor cincinale
97
00:06:58,084 --> 00:07:01,713
fusese distrus
de invadatori.
98
00:07:06,059 --> 00:07:08,220
[ Gordeyeva vorbind rusă ]
99
00:07:08,295 --> 00:07:10,786
INTERPRET: Lucruri care
înainte de război nu părea prea rău
100
00:07:10,864 --> 00:07:13,628
au fost complet
distrus.
101
00:07:15,936 --> 00:07:19,337
Oamenii trăiau
în ruine.
102
00:07:19,406 --> 00:07:22,739
Este imposibil
pentru a descrie suferința.
103
00:07:22,809 --> 00:07:25,642
Nu poți decât să înțelegi
dacă ai trecut prin asta
104
00:07:25,712 --> 00:07:30,945
si am vazut-o
cu ochii tăi.
105
00:07:31,017 --> 00:07:33,110
BRANAGH:
Pentru ruși, sfârșitul luptei
106
00:07:33,186 --> 00:07:35,814
adus o clipă
de bucurie pură.
107
00:07:35,889 --> 00:07:39,325
[vorbește rusă]
108
00:07:59,813 --> 00:08:01,747
BRANAGH:
Berlin,
109
00:08:01,815 --> 00:08:04,613
câmpul de luptă final.
110
00:08:22,335 --> 00:08:25,031
Capitala
a Reich-ului lui Hitler
111
00:08:25,105 --> 00:08:27,471
căzuse
către Armata Roșie.
112
00:08:27,540 --> 00:08:30,065
Berlinezi amețiți
asteptat sa vada
113
00:08:30,143 --> 00:08:33,112
ce cuceritorii
le-ar face.
114
00:08:33,179 --> 00:08:35,704
Dar a existat
nici un masacru organizat
115
00:08:35,782 --> 00:08:39,582
supraviețuitorilor li s-a permis
să trăiască cât mai bine.
116
00:08:44,524 --> 00:08:48,824
Stalin a ordonat chiar trupelor sale
pentru a hrăni berlinezii.
117
00:08:48,895 --> 00:08:50,920
Dar soldații au jefuit case,
118
00:08:50,997 --> 00:08:54,489
și în tot orașul
au vânat femei.
119
00:09:03,610 --> 00:09:06,306
[vorbește germană]
120
00:09:06,379 --> 00:09:08,506
INTERPRET:
Au venit din ce în ce mai mulți ruși.
121
00:09:08,581 --> 00:09:10,344
S-au uitat prin ele
fereastra,
122
00:09:10,417 --> 00:09:12,681
apoi unul dintre ei
a intrat brusc.
123
00:09:12,752 --> 00:09:15,277
Eram de baby-sitting.
124
00:09:15,355 --> 00:09:17,323
Mi-a luat copilul din poala
125
00:09:17,390 --> 00:09:20,018
și i-a dat o jucărie și câteva
țigări cu care să te joci.
126
00:09:25,799 --> 00:09:28,996
Asta a fost
prima dată când am fost violată.
127
00:09:29,069 --> 00:09:31,594
A fost terifiant.
128
00:09:31,671 --> 00:09:35,266
După aceea nu am putut vorbi.
129
00:09:42,115 --> 00:09:44,709
BRANAGH:
Șeful poliției lui Stalin, Beria
130
00:09:44,784 --> 00:09:48,413
și ministrul de externe Molotov
turul Berlinului.
131
00:09:53,093 --> 00:09:56,551
Germania era divizată
în patru zone de ocupare
132
00:09:56,629 --> 00:09:59,029
și fiecare dintre Aliați
a luat un sector
133
00:09:59,099 --> 00:10:00,066
a capitalei Germaniei.
134
00:10:03,203 --> 00:10:05,728
Aliații hotărâseră
135
00:10:05,805 --> 00:10:07,739
că Germania ar trebui să compenseze
ei pentru pagube de război.
136
00:10:09,809 --> 00:10:12,471
[vorbește rusă]
137
00:10:12,545 --> 00:10:15,810
Marshall Jukov a spus:
„Ne-am luptat mult și din greu.
138
00:10:15,882 --> 00:10:18,350
Am capturat Berlinul.
139
00:10:18,418 --> 00:10:20,409
Avem morala
și dreptul legal de a scoate
140
00:10:20,487 --> 00:10:24,480
pe cât posibil
in reparatii.
141
00:10:24,557 --> 00:10:28,049
Nu știm
ce ne rezervă viitorul”.
142
00:10:32,632 --> 00:10:35,430
BRANAGH: Populația germană
a fost nevoit să-i ajute pe ruși
143
00:10:35,502 --> 00:10:38,062
confisca resursele industriale.
144
00:10:38,138 --> 00:10:40,936
Nu doar mașini,
145
00:10:41,007 --> 00:10:43,066
mii de
mesteri si oameni de stiinta
146
00:10:43,143 --> 00:10:47,011
au fost răpiți și luați
către Uniunea Sovietică.
147
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
Europa Centrală se întorcea
la Evul Întunecat.
148
00:10:56,923 --> 00:11:01,826
Acesta a fost un spațiu fără lege,
adăpost, sau milă --
149
00:11:01,895 --> 00:11:05,422
un continent de nomazi.
150
00:11:09,102 --> 00:11:11,468
Milioane de oameni dezrădăcinați
de către naziști
151
00:11:11,538 --> 00:11:13,438
se chinuiau acasă.
152
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
Acum era rândul
a germanilor
153
00:11:15,275 --> 00:11:18,210
a fi victimele.
154
00:11:27,687 --> 00:11:30,247
Din Marea Mediterană
spre Marea Baltică,
155
00:11:30,323 --> 00:11:33,622
învingătorii modelau Europa
după propria lor imagine.
156
00:11:33,693 --> 00:11:37,129
Polonia, ruta invadatorilor
spre Rusia,
157
00:11:37,197 --> 00:11:40,166
obsedat pe Stalin.
158
00:11:40,233 --> 00:11:43,327
Polonia de Est fusese
anexat de Uniunea Sovietică.
159
00:11:43,403 --> 00:11:45,337
Ca compensație,
160
00:11:45,405 --> 00:11:47,737
aliaţii au mutat întregul
tara spre vest,
161
00:11:47,807 --> 00:11:50,970
dând Poloniei estul
teritoriile Germaniei.
162
00:11:51,044 --> 00:11:53,945
Germanii au fost expulzați.
163
00:12:00,954 --> 00:12:03,752
Polonezi, ale căror patrii proprii
fusese confiscat
164
00:12:03,823 --> 00:12:06,223
de Uniunea Sovietică,
165
00:12:06,292 --> 00:12:09,523
acum a preluat Germania
ferme si case.
166
00:12:09,596 --> 00:12:11,928
[vorbește germană]
167
00:12:11,998 --> 00:12:14,364
INTERPRETERI
În toamna anului 1945,
168
00:12:14,434 --> 00:12:17,699
o tânără poloneză,
19 ani,
169
00:12:17,770 --> 00:12:19,567
și un bărbat mai în vârstă
din miliție
170
00:12:19,639 --> 00:12:21,903
a intrat in casa noastra.
171
00:12:26,613 --> 00:12:30,606
Fata a întrebat: „Cine face asta
casă îi aparține?”
172
00:12:30,683 --> 00:12:34,312
Și mama a spus:
— Pentru noi.
173
00:12:34,387 --> 00:12:38,551
Și Hanja, asta a fost
numele fetelor poloneze,
174
00:12:38,625 --> 00:12:41,423
a spus „Acum e al meu”.
175
00:12:41,494 --> 00:12:44,486
De atunci înainte
era casa lui Hanjaf.
176
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
6:00 dimineața,
a venit miliţia
177
00:12:55,475 --> 00:12:57,409
și a lovit fundele
a armelor lor
178
00:12:57,477 --> 00:12:59,843
împotriva ușii,
179
00:12:59,912 --> 00:13:02,073
"afară!"
180
00:13:02,148 --> 00:13:04,013
Chiar dacă am fost
doar un copil,
181
00:13:04,083 --> 00:13:08,417
Știam că asta era.
182
00:13:10,690 --> 00:13:12,521
BRANAGH:
Din toată Europa,
183
00:13:12,592 --> 00:13:14,719
aproximativ 12 milioane de germani
au fost expulzați
184
00:13:14,794 --> 00:13:18,389
din pământurile pe care le aveau
locuit de secole.
185
00:13:22,935 --> 00:13:25,403
Astăzi se numește
„epurare etnică”.
186
00:13:25,471 --> 00:13:29,032
Apoi aliații l-au numit
„transfer de populație”
187
00:13:29,108 --> 00:13:31,872
iar britanicii au ajutat
să-i mute pe germani afară.
188
00:13:42,622 --> 00:13:45,591
Victorie la Londra.
189
00:13:51,731 --> 00:13:55,428
Din șase ani de război,
Britanicul a ieșit fericit,
190
00:13:55,501 --> 00:13:58,334
dar epuizat în interior.
191
00:14:06,679 --> 00:14:09,204
Pentru moment, oamenii au aplaudat
pentru Rege și imperiu
192
00:14:09,282 --> 00:14:13,446
de parcă nimic nu s-ar fi schimbat,
sau ar fi vreodată.
193
00:14:16,923 --> 00:14:20,415
Noul prim-ministru al regelui
era Clement Attlee.
194
00:14:20,493 --> 00:14:22,552
Alegătorii britanici au avut
legănat spre stânga,
195
00:14:22,628 --> 00:14:26,530
iar Churchill era plecat.
196
00:14:26,599 --> 00:14:29,090
În politica externă,
noul guvern laburist
197
00:14:29,168 --> 00:14:31,898
ţinut strâns
la alianța americană.
198
00:14:31,971 --> 00:14:34,804
Ernest Bevin,
noul ministru de externe,
199
00:14:34,874 --> 00:14:38,503
a fost veteran de sindicat
care avea neîncredere în comuniști.
200
00:14:38,578 --> 00:14:41,274
Îl sprijinise pe cel al lui Churchill
interventie
201
00:14:41,347 --> 00:14:43,679
în greacă
Războiul civil.
202
00:14:43,750 --> 00:14:47,345
Interesele britanice au fost
în joc aici.
203
00:14:47,420 --> 00:14:49,445
Preocuparea era
ca conflictul ar putea
204
00:14:49,522 --> 00:14:51,149
amenință ruta petrolieră a Marii Britanii
205
00:14:51,224 --> 00:14:53,988
din Orientul Mijlociu
prin Mediterana.
206
00:15:00,800 --> 00:15:02,927
Cea mai puternică rezistență
miscare,
207
00:15:03,002 --> 00:15:05,596
comunistii,
ajuns la putere.
208
00:15:05,671 --> 00:15:09,129
Dar ei nu știau
pe care Stalin îi spusese lui Churchill
209
00:15:09,208 --> 00:15:12,803
că nu avea niciun interes
într-o Grecia comunistă.
210
00:15:12,879 --> 00:15:15,848
Armata britanică s-a mutat.
211
00:15:20,853 --> 00:15:24,345
Războiul civil
a fost lung și crud.
212
00:15:28,194 --> 00:15:30,355
Dar Stalin s-a ținut de cuvânt,
213
00:15:30,430 --> 00:15:32,364
și a părăsit comuniștii greci
la soarta lor.
214
00:15:35,902 --> 00:15:39,338
Uniunea Sovietică domina acum
natiunile
215
00:15:39,405 --> 00:15:40,372
de-a lungul graniței sale de vest.
216
00:15:42,842 --> 00:15:46,334
La început Stalin nu a făcut-o
impun un sistem sovietic
217
00:15:46,412 --> 00:15:48,676
asupra noului său imperiu.
218
00:15:48,748 --> 00:15:51,012
În schimb, a construit
219
00:15:51,083 --> 00:15:53,483
coaliție pro-sovietică
guvernele.
220
00:15:53,553 --> 00:15:55,487
Dar comuniștii
asigurat
221
00:15:55,555 --> 00:16:00,288
că poliția și securitatea
erau în mâinile lor.
222
00:16:00,359 --> 00:16:02,554
Conferința de la Ialta a avut
dat Rusia
223
00:16:02,628 --> 00:16:05,825
control
a Europei centrale.
224
00:16:05,898 --> 00:16:07,832
Știam perfect bine
ce ruşii
225
00:16:07,900 --> 00:16:09,663
interpretat
ca democrație și toate astea,
226
00:16:09,735 --> 00:16:13,330
dar atunci eram aliați
ducând un război împreună.
227
00:16:13,406 --> 00:16:15,067
Nu am putea spune prea bine
lui Stalin,
228
00:16:15,141 --> 00:16:17,041
„Acum mergem
a scrie
229
00:16:17,109 --> 00:16:19,373
interpretarea noastră
a democraţiei occidentale
230
00:16:19,445 --> 00:16:20,935
și trebuie să te înscrii
231
00:16:21,013 --> 00:16:22,913
și spune că acesta este al tău
interpretare”.
232
00:16:22,982 --> 00:16:24,449
Nu a fost posibil.
233
00:16:24,517 --> 00:16:28,351
Am început să primim cabluri
de la reprezentanții americani
234
00:16:28,421 --> 00:16:31,254
în -- ceea ce eram cu toţii
mai târziu să sune
235
00:16:31,324 --> 00:16:33,485
țările satelit --
236
00:16:33,559 --> 00:16:35,584
asupra comportamentului
a trupelor sovietice
237
00:16:35,661 --> 00:16:38,960
cu privire la oameni
al Poloniei,
238
00:16:39,031 --> 00:16:42,432
din Bulgaria, România,
Iugoslavia și așa mai departe.
239
00:16:42,502 --> 00:16:45,801
Deci necazul era
în aer.
240
00:16:45,872 --> 00:16:48,705
Ce s-ar întâmpla este că
asa si asa,
241
00:16:48,774 --> 00:16:50,901
un membru proeminent al
Partidul Țărănesc din Bulgaria
242
00:16:50,977 --> 00:16:53,104
ar fi răpit.
243
00:16:53,179 --> 00:16:55,443
Pur și simplu,
ar dispărea.
244
00:16:55,515 --> 00:16:59,975
Sau alte figuri care au fost
nu este acceptabil pentru includere
245
00:17:00,052 --> 00:17:03,681
în Democratul Poporului
noi regimuri
246
00:17:03,756 --> 00:17:06,589
ar fi dispărut.
247
00:17:11,364 --> 00:17:16,028
BRANAGH: la Berlin, unde
aliații au supravegheat în comun viața orașului,
248
00:17:16,102 --> 00:17:19,538
comuniştii au fost atenţi.
249
00:17:19,605 --> 00:17:23,132
OM: Ideile au fost la
începutul cooperării,
250
00:17:23,209 --> 00:17:27,908
și treptat, treptat,
pentru a construi partidul,
251
00:17:27,980 --> 00:17:30,915
făcând tot ce este mai bun
petrecere organizata,
252
00:17:30,983 --> 00:17:34,282
cel mai militant partid,
cel mai activ partid,
253
00:17:34,353 --> 00:17:38,619
și crește treptat
influenta
254
00:17:38,691 --> 00:17:40,989
asupra celorlalte părți
255
00:17:41,060 --> 00:17:44,996
și preia treptat
intreaga situatie
256
00:17:45,064 --> 00:17:49,501
dar nu deodată.
257
00:17:49,569 --> 00:17:52,936
Ar trebui să ne pregătim deja
pentru construirea poliției.
258
00:17:53,005 --> 00:17:59,103
Omul pentru personal
care schimbă personalul.
259
00:17:59,178 --> 00:18:02,409
Omul pentru educație.
260
00:18:02,481 --> 00:18:04,881
Așa că am fost uluiți...
261
00:18:04,951 --> 00:18:06,646
noi -- doar trei
sau patru camarazi
262
00:18:06,719 --> 00:18:08,584
și toți ceilalți
social-democrații
263
00:18:08,654 --> 00:18:10,588
și democrații burghezi
si asa mai departe.
264
00:18:10,656 --> 00:18:13,056
Așa că a întrebat unul dintre noi
si a spus,
265
00:18:13,125 --> 00:18:16,185
„Trebuie să arate democratic,
266
00:18:16,262 --> 00:18:18,787
dar trebuie să avem
totul în mâinile noastre.”
267
00:18:18,864 --> 00:18:22,197
Mulți germani
perfect bine înțeles
268
00:18:22,268 --> 00:18:25,931
acel maro,
culorile naziste,
269
00:18:26,005 --> 00:18:29,566
deveneau roșii
peste noapte.
270
00:18:29,642 --> 00:18:33,203
La urma urmei, metodele în unele
căile erau aceleași,
271
00:18:33,279 --> 00:18:35,509
sau în orice caz
foarte asemanator,
272
00:18:35,581 --> 00:18:40,814
de a forța oamenii să facă
lucruri împotriva voinței lor.
273
00:18:40,886 --> 00:18:43,582
Pentru mine, singura mea comparație
274
00:18:43,656 --> 00:18:46,124
a fost întotdeauna Uniunea Sovietică
sub Stalin.
275
00:18:46,192 --> 00:18:49,923
Și comparabil
către Uniunea Sovietică sub Stalin
276
00:18:49,996 --> 00:18:52,123
în 1935 până în '45,
277
00:18:52,198 --> 00:18:57,397
'45 până la '46-'47 în Germania
a fost minunat.
278
00:18:57,470 --> 00:19:02,066
A fost mult mai puțină teroare
peste care am asistat
279
00:19:02,141 --> 00:19:05,872
cei 10 ani înainte
în Uniunea Sovietică.
280
00:19:08,748 --> 00:19:12,013
BRANAGH: Comunismul sovietic
trecuse testul războiului.
281
00:19:12,084 --> 00:19:14,109
Armata Roșie era
cel mai mare de pe pământ,
282
00:19:14,186 --> 00:19:17,314
iar generalul Eisenhower a venit
să-i aducă omagiul
283
00:19:17,390 --> 00:19:20,416
la ai lumii
cea mai nouă superputere.
284
00:19:23,963 --> 00:19:25,897
Dar Stalin se temea de încercuire
de puterile capitaliste.
285
00:19:28,067 --> 00:19:31,468
Acasă
a urmărit trădarea.
286
00:19:33,639 --> 00:19:36,403
Cei care fuseseră
luat prizonier de germani
287
00:19:36,475 --> 00:19:38,500
și am văzut o privire
din Occident,
288
00:19:38,577 --> 00:19:41,569
ar putea deveni neloial.
289
00:19:44,517 --> 00:19:47,418
Erau arestați
în mii.
290
00:19:47,486 --> 00:19:51,513
Americanii
știa ce se întâmplă.
291
00:19:51,590 --> 00:19:54,457
FEMEIA: Am avut o servitoare a cărei
soțul a fost prizonier de război.
292
00:19:56,328 --> 00:19:58,762
Când în sfârșit a fost
S-a repatriat și s-a întors,
293
00:19:58,831 --> 00:20:02,323
a fost o mare reuniune.
294
00:20:02,401 --> 00:20:05,461
Viața a fost din nou minunată,
familia s-a reunit.
295
00:20:05,538 --> 00:20:07,472
Şase luni mai târziu
a fost arestat
296
00:20:07,540 --> 00:20:09,474
pentru că fusese
un prizonier de război german.
297
00:20:09,542 --> 00:20:12,204
[vorbește rusă]
298
00:20:12,278 --> 00:20:15,714
INTERPRET: Unii au fost acolo
din cauza unui decret general al lui Stalin.
299
00:20:18,217 --> 00:20:21,015
Unii erau dezertori
si hotii...
300
00:20:24,356 --> 00:20:27,553
niște emigranți ruși albi...
301
00:20:31,163 --> 00:20:34,189
unii polonezi
din Armata Internă.
302
00:20:37,536 --> 00:20:40,630
Am intrat într-o lume cu totul nouă.
303
00:20:40,706 --> 00:20:44,938
Lagărele de închisori au fost
universitatea mea.
304
00:20:49,615 --> 00:20:51,310
BRANAGH:
Polonia --
305
00:20:51,383 --> 00:20:53,476
în epavă
din Varșovia,
306
00:20:53,552 --> 00:20:56,817
au început polonezii
pentru a curăţa ruinele.
307
00:21:01,460 --> 00:21:03,724
Polonezii se luptaseră
germanii de pe toate fronturile,
308
00:21:03,796 --> 00:21:06,128
Est și Vest.
309
00:21:06,198 --> 00:21:09,861
Acum au lucrat împreună
pentru a-și reconstrui țara.
310
00:21:15,207 --> 00:21:17,675
Unii detestau noul
guvern semi-comunist
311
00:21:17,743 --> 00:21:19,904
legat de Moscova.
312
00:21:19,979 --> 00:21:21,947
Dar alții au găsit motive
să o accept,
313
00:21:22,014 --> 00:21:24,346
și trăiește cu ea.
314
00:21:25,584 --> 00:21:27,916
[om care vorbeste poloneza]
315
00:21:27,987 --> 00:21:30,547
INTERPRET: The
cel mai important lucru pentru mine
316
00:21:30,623 --> 00:21:33,251
a fost pentru mama și sora mea
să vină din Siberia,
317
00:21:33,325 --> 00:21:36,783
iar noi să începem
reconstruind tara.
318
00:21:39,231 --> 00:21:41,426
De asemenea, trebuia să ne asigurăm
hotarele noastre
319
00:21:41,500 --> 00:21:42,467
care erau serios
amenintat.
320
00:21:44,837 --> 00:21:48,898
Rămâi în armată
mi-a dat acea șansă.
321
00:21:52,678 --> 00:21:55,977
BRANAGH: La Moscova,
Noii lideri marionete ai Poloniei
322
00:21:56,048 --> 00:21:59,745
au fost duși la operă.
323
00:22:05,791 --> 00:22:08,385
Polonezii au fost de acord
la o alianță strânsă
324
00:22:08,460 --> 00:22:11,657
cu Uniunea Sovietică.
325
00:22:18,037 --> 00:22:21,131
Stalin a promis că va apăra
noile frontiere poloneze
326
00:22:21,207 --> 00:22:23,300
împotriva oricărei încercări germane
pentru a câștiga înapoi
327
00:22:23,375 --> 00:22:26,208
teritoriile pierdute.
328
00:22:30,783 --> 00:22:33,547
Stalin era
la apogeul puterii sale.
329
00:22:33,619 --> 00:22:36,520
Colegii lui au simțit teroare
in prezenta lui.
330
00:22:36,589 --> 00:22:38,284
Diplomații ruși,
ca toate celelalte
331
00:22:38,357 --> 00:22:40,484
oficiali ruși
sau membri de partid sau orice altceva,
332
00:22:40,559 --> 00:22:44,256
trăit în teroare
al marelui om,
333
00:22:44,330 --> 00:22:46,059
și în mod justificat,
334
00:22:46,131 --> 00:22:48,531
pentru că dacă au dat
sfaturi nepopulare,
335
00:22:48,601 --> 00:22:51,365
s-ar putea să se regăsească
într-un lagăr de concentrare
336
00:22:51,437 --> 00:22:53,928
sau cu un glonț
în ceafă.
337
00:22:54,006 --> 00:22:58,943
Nu a fost foarte ușor
să-i dea un sfat bun lui Stalin
338
00:22:59,011 --> 00:23:01,206
dacă era
neplăcut.
339
00:23:01,280 --> 00:23:04,113
[vorbește rusă]
340
00:23:06,986 --> 00:23:10,387
INTERPRET: Stalin a fost
vesel și în stare de spirit.
341
00:23:10,456 --> 00:23:13,653
Alături de el erau
invitatul principal, interpretul,
342
00:23:13,726 --> 00:23:18,026
și oaspeții sovietici, de asemenea.
343
00:23:22,034 --> 00:23:25,561
Chelnerii au intrat
cu felul principal.
344
00:23:25,638 --> 00:23:28,835
Cred că a fost curcan.
345
00:23:28,908 --> 00:23:32,366
Unul dintre ei, în timp ce el
turna sosul,
346
00:23:32,444 --> 00:23:34,435
a scăpat niște lichid roșu
347
00:23:34,513 --> 00:23:38,142
pe jacheta de culoarea nisipului a lui Stalin.
348
00:23:47,726 --> 00:23:49,557
Toată lumea a încetat să mănânce.
349
00:23:52,331 --> 00:23:54,856
Erau în stare de șoc
despre ce s-ar întâmpla
350
00:23:54,934 --> 00:23:58,836
pentru că petele arătau
ca picăturile de sânge.
351
00:24:02,308 --> 00:24:05,709
Dar Stalin
nu a reactionat.
352
00:24:05,778 --> 00:24:09,373
A continuat să vorbească
cu vecinul lui.
353
00:24:13,919 --> 00:24:16,581
Apoi a venit un alt chelner
la el cu nişte apă
354
00:24:16,655 --> 00:24:19,283
și oferit
să-l îndepărtez cu buretele,
355
00:24:19,358 --> 00:24:21,758
dar Stalin a spus:
— Nu, nu.
356
00:24:21,827 --> 00:24:24,318
Și a fost
absolut calm.
357
00:24:27,032 --> 00:24:30,468
Oamenii au văzut acele lucruri
părea să fie în regulă.
358
00:24:30,536 --> 00:24:32,902
au început toată lumea
mâncând din nou
359
00:24:32,972 --> 00:24:36,806
iar rutina a continuat.
360
00:24:43,248 --> 00:24:45,614
BRANAGH:
Pentru a marca alegerile sovietice,
361
00:24:45,684 --> 00:24:49,017
Stalin a făcut
o apariție grandioasă.
362
00:24:49,088 --> 00:24:52,182
[ urale tunoase
si aplauze]
363
00:24:58,263 --> 00:25:01,027
Poporului său epuizat,
364
00:25:01,100 --> 00:25:04,399
nu a promis nicio recompensă,
dar doar mai mult efort,
365
00:25:04,470 --> 00:25:07,030
mai multe planuri cincinale
pentru industria grea.
366
00:25:08,874 --> 00:25:11,468
Apoi, cu cuvinte tulburi,
367
00:25:11,543 --> 00:25:14,239
a avertizat că capitalismul
și imperialismul
368
00:25:14,313 --> 00:25:16,247
a făcut războaie viitoare
inevitabil.
369
00:25:16,315 --> 00:25:18,010
Asta însemna război?
370
00:25:18,083 --> 00:25:20,517
între Uniunea Sovietică
si Occidentul?
371
00:25:20,586 --> 00:25:23,384
In strainatate,
sonerii de alarmă au sunat.
372
00:25:23,455 --> 00:25:26,390
Am citit discursul
cu grija
373
00:25:26,458 --> 00:25:30,224
și l-a interpretat
ca fiind
374
00:25:30,295 --> 00:25:33,594
o declarație amânată
de război
375
00:25:33,665 --> 00:25:35,929
împotriva Statelor Unite.
376
00:25:36,001 --> 00:25:37,468
Nu a fost nicio îndoială
despre asta --
377
00:25:37,536 --> 00:25:38,935
daca citesti textul
cu grija,
378
00:25:39,004 --> 00:25:40,494
ce era el
vorbind despre.
379
00:25:40,572 --> 00:25:42,403
[vorbește rusă]
380
00:25:44,076 --> 00:25:46,476
INTERPRETUL: Discursul
a fost interpretat în Occident
381
00:25:46,545 --> 00:25:49,844
ca nu mai puțin decât
o predicție a celui de-al doilea război mondial.
382
00:25:54,753 --> 00:25:57,950
nu cred
asta a fost corect totusi.
383
00:26:04,096 --> 00:26:06,724
Stalin nu a spus
orice nou
384
00:26:06,799 --> 00:26:09,768
sau diferit
în acel discurs.
385
00:26:09,835 --> 00:26:12,963
El a spus ce
el crezuse mereu...
386
00:26:13,038 --> 00:26:16,007
că cu imperialismul
și capitalismul,
387
00:26:16,075 --> 00:26:21,240
războiul era inevitabil.
388
00:26:21,313 --> 00:26:24,111
Ce erau rușii
gândirea în termeni a fost că --
389
00:26:24,183 --> 00:26:26,014
și cred că Stalin s-a gândit
in acesti termeni --
390
00:26:26,085 --> 00:26:29,020
a fost comunismul
într-o zi să conduc,
391
00:26:29,088 --> 00:26:32,285
fi ideologia dominantă
în lume
392
00:26:32,357 --> 00:26:35,383
și toate țările au fost treptat
urmează să devină comunist.
393
00:26:35,461 --> 00:26:38,225
Și între timp
tu nu ai...
394
00:26:38,297 --> 00:26:39,924
în ideea lui Stalin -
395
00:26:39,998 --> 00:26:42,330
începe războaie periculoase
pe care l-ai putea pierde,
396
00:26:42,401 --> 00:26:44,699
dar dacă ai avut o șansă bună
de a împinge cauza
397
00:26:44,770 --> 00:26:47,637
l-ai împins mereu.
398
00:26:47,706 --> 00:26:50,834
BRANAGH: Stalin a avut
și-a relaxat dictatura
399
00:26:50,909 --> 00:26:52,843
în timpul războiului,
400
00:26:52,911 --> 00:26:55,675
dar acum o strângea
încă o dată.
401
00:26:55,747 --> 00:26:58,511
Uniunea Sovietică este evidentă
suspiciunea Occidentului
402
00:26:58,584 --> 00:27:02,577
a tulburat Washingtonul.
403
00:27:02,654 --> 00:27:04,815
Un diplomat american
la Moscova,
404
00:27:04,890 --> 00:27:08,724
George Kennan a fost întrebat
ceea ce credea că se întâmplă.
405
00:27:08,794 --> 00:27:11,763
Când în sfârșit m-au trimis
o telegramă
406
00:27:11,830 --> 00:27:14,492
exprimându-le
uimire și îngrijorare
407
00:27:14,566 --> 00:27:16,796
pentru că ruşii erau
târându-le picioarele
408
00:27:16,869 --> 00:27:19,099
despre alăturare
Banca Internațională,
409
00:27:19,171 --> 00:27:21,901
M-am gândit: „Ei bine,
pentru Dumnezeu,
410
00:27:21,974 --> 00:27:26,104
Nu pot să răspund la asta
într-o singură întrebare.
411
00:27:26,178 --> 00:27:30,080
Vor avea
să-mi dea spațiu”.
412
00:27:30,149 --> 00:27:31,878
Și m-am așezat
și a încercat să dea
413
00:27:31,950 --> 00:27:35,283
o imagine a acestui guvern
asa cum a iesit din razboi.
414
00:27:35,354 --> 00:27:39,984
TUCKER: Unul dintre punctele forte
a lui Kennan era conștientizarea lui
415
00:27:40,058 --> 00:27:42,959
că Rusia
în care trăiam,
416
00:27:43,028 --> 00:27:46,930
Rusia sovietică a lui Stalin,
417
00:27:46,999 --> 00:27:49,490
comunism,
oamenii o numeau,
418
00:27:49,568 --> 00:27:54,835
de fapt a desenat în foarte multe feluri
asupra trecutului rusesc.
419
00:27:54,907 --> 00:27:57,705
A trebuit să mă întorc imediat
la pagina unu
420
00:27:57,776 --> 00:28:00,802
si sa incerc sa le spun
lucruri pe care le simțeam
421
00:28:00,879 --> 00:28:02,904
au uitat
în timpul războiului.
422
00:28:02,981 --> 00:28:05,575
Toate acestea stau împreună
cu toată această întrebare
423
00:28:05,651 --> 00:28:07,778
că asta a fost
același grup de oameni
424
00:28:07,853 --> 00:28:09,878
care se ocupase
cu Hitler,
425
00:28:09,955 --> 00:28:12,355
încercase să se descurce
cu Hitler pe cheltuiala noastră
426
00:28:12,424 --> 00:28:15,723
și nu se schimbase niciodată
părerile lor despre noi.
427
00:28:15,794 --> 00:28:20,197
BRANAGH: Kennarfs Moscova
Cablul Ambasadei a devenit istorie --
428
00:28:20,265 --> 00:28:22,790
și profeție de 8.000 de cuvinte
429
00:28:22,868 --> 00:28:24,563
că Uniunea Sovietică a fost
în stare de spirit
430
00:28:24,636 --> 00:28:26,729
să se extindă în întreaga lume,
431
00:28:26,805 --> 00:28:29,865
și trebuie să fie cuprinse.
432
00:28:29,942 --> 00:28:32,934
În ziua în care telegrama
a fost redactat,
433
00:28:33,011 --> 00:28:35,411
Eu, din pacate
sau din fericire,
434
00:28:35,480 --> 00:28:38,040
avea datoria de noapte
în camera de coduri
435
00:28:38,116 --> 00:28:40,676
și a fost mai degrabă
tulburat de asta
436
00:28:40,752 --> 00:28:43,346
pentru că s-a întâmplat să am
o întâlnire foarte grea în acea noapte.
437
00:28:43,422 --> 00:28:45,515
A fost un dans
la una din celelalte ambasade
438
00:28:45,591 --> 00:28:47,718
și am vrut să ies afară
cât mai devreme posibil.
439
00:28:47,793 --> 00:28:50,227
Pe la 6:30 sau 7:00,
George intră
440
00:28:50,295 --> 00:28:52,661
cu acest cablu din șase părți
pe care vrea să-l trimită
441
00:28:52,731 --> 00:28:55,495
și am aruncat o privire la el
și am spus că e frumos,
442
00:28:55,567 --> 00:28:57,330
„Dar să nu-l trimitem.
443
00:28:57,402 --> 00:28:58,767
Să aşteptăm
până mâine”.
444
00:28:58,837 --> 00:29:01,305
Și am încercat să vorbesc cu el
să nu-l trimită.
445
00:29:01,373 --> 00:29:03,307
El a spus,
„Washington o vrea.
446
00:29:03,375 --> 00:29:05,400
O vor primi
și tu stai aici și fă-o.”
447
00:29:05,477 --> 00:29:07,138
[râde]
448
00:29:07,212 --> 00:29:10,272
BRANAGH: Kennarfs
telegrama a alarmat Washingtonul.
449
00:29:10,349 --> 00:29:13,443
Câteva zile mai târziu, mesajul său
a fost întărit
450
00:29:13,518 --> 00:29:15,782
când a sosit Churchill
în Statele Unite
451
00:29:15,854 --> 00:29:18,880
ca oaspete al preşedintelui Truman.
452
00:29:18,957 --> 00:29:22,620
CLIFFORD: Au început
să ne cunoaștem.
453
00:29:22,694 --> 00:29:26,562
Domnule -- Președintele nostru
i-a spus domnului Churchill:
454
00:29:26,632 --> 00:29:29,157
„Acum vom fi în această călătorie
destul de mult timp
455
00:29:29,234 --> 00:29:33,432
si m-as bucura
dacă mi-ai spune Harry.”
456
00:29:33,505 --> 00:29:35,405
Ei bine, domnul Churchill a spus,
457
00:29:35,474 --> 00:29:38,875
„Mă bucur dacă vrei
spune-mi Winston.”
458
00:29:38,944 --> 00:29:41,879
Domnul Truman a spus:
— Nu cred că pot face asta.
459
00:29:41,947 --> 00:29:45,849
El a spus: „Te consider
primul cetatean din lume,
460
00:29:45,917 --> 00:29:49,114
și pur și simplu nu cred
Pot să-ți spun Winston.”
461
00:29:49,187 --> 00:29:53,453
Winston Churchill a spus:
„Dacă nu poți să-mi spui Winston,
462
00:29:53,525 --> 00:29:56,016
atunci nu pot să-ți spun Harry.”
463
00:29:56,094 --> 00:29:58,528
Președintele a spus,
„Pe această bază, o vom face”.
464
00:29:58,597 --> 00:30:01,293
Deci, au fost Winston și Harry
din acel moment,
465
00:30:01,366 --> 00:30:03,891
și s-au pus
foarte bine.
466
00:30:05,437 --> 00:30:08,497
BRANAGH: Churchill trebuia
să vorbesc cu un public universitar
467
00:30:08,573 --> 00:30:11,303
la Fultin
în statul natal al lui Truman.
468
00:30:11,376 --> 00:30:15,005
În privat, i-a arătat lui Truman
ce avea de gând să spună.
469
00:30:15,080 --> 00:30:17,344
Președintele, nu sunt sigur
că publicul american
470
00:30:17,416 --> 00:30:20,681
era gata de atac
pe aliatul său sovietic din timpul războiului,
471
00:30:20,752 --> 00:30:24,552
lasă-l pe Churchill să testeze apa.
472
00:30:24,623 --> 00:30:30,619
Domnul Churchill este unul
a marilor oameni ai epocii.
473
00:30:30,696 --> 00:30:33,961
Este un englez grozav.
474
00:30:34,032 --> 00:30:36,865
[Aplauze]
475
00:30:39,838 --> 00:30:42,636
Este un englez grozav
476
00:30:42,708 --> 00:30:45,040
dar e pe jumătate american.
477
00:30:45,110 --> 00:30:47,442
[rasete si aplauze]
478
00:30:50,882 --> 00:30:53,976
De la Stettin
în Marea Baltică
479
00:30:54,052 --> 00:30:56,486
spre Trieste
în Marea Adriatică,
480
00:30:56,555 --> 00:31:00,389
o perdea de fier are
coborât pe tot continentul.
481
00:31:00,459 --> 00:31:04,020
În spatele acelei linii se află
toate capitalele
482
00:31:04,096 --> 00:31:08,396
a statelor antice
a Europei centrale şi de est.
483
00:31:08,467 --> 00:31:12,767
Cu excepția
în Commonwealth-ul britanic
484
00:31:12,838 --> 00:31:15,671
iar în Statele Unite,
485
00:31:15,741 --> 00:31:18,266
unde este comunismul
la începutul ei,
486
00:31:18,343 --> 00:31:22,074
partidele comuniste,
sau a cincea coloane, constituie
487
00:31:22,147 --> 00:31:26,379
o provocare și un pericol tot mai mare
la civilizaţia creştină.
488
00:31:26,451 --> 00:31:29,818
Oricare ar fi concluziile
poate fi extras din aceste fapte,
489
00:31:29,888 --> 00:31:32,288
și faptele sunt,
490
00:31:32,357 --> 00:31:34,689
acest lucru cu siguranță nu este
Europa eliberată
491
00:31:34,760 --> 00:31:36,694
ne-am luptat pentru a construi.
492
00:31:36,762 --> 00:31:38,787
Nici nu este unul care conține
493
00:31:38,864 --> 00:31:41,389
esențiale
de pace permanentă.
494
00:31:41,466 --> 00:31:45,061
Imediat după aceea,
Stalin a ieșit
495
00:31:45,137 --> 00:31:47,628
cu răspunsuri la un străin
întrebările corespondentului
496
00:31:47,706 --> 00:31:50,539
în care îl compara pe Churchill
lui Hitler.
497
00:31:50,609 --> 00:31:54,067
Și dezamăgit
discursul lui Churchill
498
00:31:54,146 --> 00:31:58,344
ca un apel --
499
00:31:58,417 --> 00:32:00,942
o chemare beligerantă la arme
500
00:32:01,019 --> 00:32:04,079
împotriva Rusiei sovietice.
501
00:32:04,156 --> 00:32:07,785
BRANAGH:
Din 1945,
502
00:32:07,859 --> 00:32:10,020
America fusese
extinzându-și influența
503
00:32:10,095 --> 00:32:12,689
și putere peste tot
lumea.
504
00:32:12,764 --> 00:32:15,460
Stalin
a devenit nervos.
505
00:32:15,534 --> 00:32:18,298
A pus presiune asupra Turciei
pentru a acorda Uniunii Sovietice
506
00:32:18,370 --> 00:32:20,668
o prezență militară
în Dardanele
507
00:32:20,739 --> 00:32:22,434
și Bosforul.
508
00:32:22,507 --> 00:32:26,375
America și Marea Britanie se temeau
o amenințare la adresa Canalului Suez.
509
00:32:29,614 --> 00:32:31,878
Erau hotărâți
pentru a păstra Turcia liberă
510
00:32:31,950 --> 00:32:34,043
de interferență sovietică.
511
00:32:35,420 --> 00:32:39,447
Când ambasadorul Turciei
la Washington a murit brusc,
512
00:32:39,524 --> 00:32:42,015
Truman a folosit cel mai mare din America
cuirasat,
513
00:32:42,093 --> 00:32:46,621
USS Missouri,
pentru a livra cadavrul la Istanbul.
514
00:32:46,698 --> 00:32:48,529
ELSEY: Asta a fost
un simbol pentru Stalin,
515
00:32:48,600 --> 00:32:51,034
„Nu ne împinge,
și nu împinge Turcia,
516
00:32:51,102 --> 00:32:54,367
pentru că dacă împingi
Turcia, vom fi acolo.”
517
00:32:56,608 --> 00:32:58,667
BRANAGH:
Iranul, ca și Turcia,
518
00:32:58,743 --> 00:33:01,143
aşezat la graniţele sudice
al Uniunii Sovietice,
519
00:33:01,213 --> 00:33:05,309
si de secole
fusese ostil Rusiei.
520
00:33:05,383 --> 00:33:07,317
În timpul războiului,
521
00:33:07,385 --> 00:33:09,945
trupele sovietice și britanice
ocupase Iranul
522
00:33:10,021 --> 00:33:11,648
a proteja
rezervele lor de petrol.
523
00:33:11,723 --> 00:33:14,817
Chiar au sărbătorit
parteneriatul lor acolo.
524
00:33:21,466 --> 00:33:23,661
Bătrânul șah,
considerat a fi pro-german,
525
00:33:23,735 --> 00:33:26,295
a fost detronat și înlocuit
de fiul lui,
526
00:33:26,371 --> 00:33:30,137
Mohammad Reza Pahlevi.
527
00:33:30,208 --> 00:33:33,473
A existat un acord
că, odată ce războiul s-a terminat,
528
00:33:33,545 --> 00:33:37,811
trupele britanice şi sovietice
s-ar retrage amândoi.
529
00:33:37,883 --> 00:33:40,875
[vorbește rusă]
530
00:33:40,952 --> 00:33:42,977
INTERPRET: Când
ocupația trebuia să se încheie,
531
00:33:43,054 --> 00:33:46,353
Stalin nu a făcut-o
vreau sa plec.
532
00:33:49,694 --> 00:33:52,094
a vrut
a rămâne mai departe.
533
00:33:54,266 --> 00:33:57,258
Acest lucru a creat probleme.
534
00:33:57,335 --> 00:34:00,099
A fost multă presiune
pune pe noi --
535
00:34:00,171 --> 00:34:02,366
presiunea britanicilor --
536
00:34:02,440 --> 00:34:06,069
și, de fapt,
Uniunea Sovietică avea
537
00:34:06,144 --> 00:34:09,636
nici un drept legal de a sta acolo.
538
00:34:12,317 --> 00:34:14,979
BRANAGH: Iranul a prezentat
Consiliul de Securitate
539
00:34:15,053 --> 00:34:16,816
a nou-înfiinţatei
Națiunile Unite
540
00:34:16,888 --> 00:34:21,257
cu prima ei criză.
541
00:34:21,326 --> 00:34:24,818
NARATORUL: Acesta este domnul Gromyko
propunând Consiliului de Securitate
542
00:34:24,896 --> 00:34:27,296
că audierea
a cazului persan
543
00:34:27,365 --> 00:34:29,833
ar trebui amânată.
544
00:34:29,901 --> 00:34:33,769
BRANAGH: Uniunea Sovietică
a încercat să împiedice discuțiile ulterioare.
545
00:34:33,838 --> 00:34:36,272
Au pierdut.
546
00:34:36,341 --> 00:34:39,708
NARATOR: Domnule Gromyko și
ceilalţi ruşi au ieşit apoi.
547
00:34:39,778 --> 00:34:41,473
Ieșirea lor dramatică pare
a fi cauzat
548
00:34:41,546 --> 00:34:43,571
nicio reacție evidentă
la vremea aceea,
549
00:34:43,648 --> 00:34:48,176
deși ne putem imagina ce mai
dintre cei prezenți se gândeau.
550
00:34:48,253 --> 00:34:52,383
Un lucru bun, totuși,
reiese din acest incident.
551
00:34:52,457 --> 00:34:57,258
Consiliul de Securitate a avut
s-a păstrat pe teren.
552
00:34:57,329 --> 00:34:59,263
BRANAGH:
Sase saptamani mai tarziu,
553
00:34:59,331 --> 00:35:02,698
Stalin s-a retras ceremonial
forțele sale din Iran.
554
00:35:03,902 --> 00:35:06,962
Dar Truman, zguduit
prin comportamentul lui,
555
00:35:07,038 --> 00:35:10,940
bănuia că Stalin era
vizând dominarea lumii.
556
00:35:11,009 --> 00:35:13,705
El a spus: „Vreau să fiu
într-o poziție
557
00:35:13,778 --> 00:35:17,179
pentru a ne documenta preocuparea.
558
00:35:17,349 --> 00:35:20,580
Du-te înapoi
acordurile recente
559
00:35:20,652 --> 00:35:25,680
și enumerați unul câte unul
încălcările
560
00:35:25,757 --> 00:35:29,022
în care
sovieticii s-au angajat.
561
00:35:29,094 --> 00:35:30,994
Eram atunci a domnului Clifford
asistent,
562
00:35:31,062 --> 00:35:33,394
iar el s-a întors
sarcina mie.
563
00:35:33,465 --> 00:35:35,399
Am vorbit despre asta
un pic,
564
00:35:35,467 --> 00:35:38,061
și am spus: „Ei bine, se pare
pentru mine că --
565
00:35:38,136 --> 00:35:40,297
asta e doar zgarietura
suprafata,
566
00:35:40,372 --> 00:35:42,431
o listă de acorduri
spart.
567
00:35:42,507 --> 00:35:44,441
Acesta este mult mai mult fond...
568
00:35:44,509 --> 00:35:46,477
Sunt mult mai multe
probleme fundamentale
569
00:35:46,544 --> 00:35:48,808
în relaţiile noastre
cu URSS decât atât.
570
00:35:48,880 --> 00:35:51,906
Deci hai să mergem la asta
într-un mod ceva mai larg”.
571
00:35:51,983 --> 00:35:54,451
Am petrecut săptămâni întregi pe el atunci,
572
00:35:54,519 --> 00:35:56,783
cel mai intervievat
a oficialilor de top
573
00:35:56,855 --> 00:35:58,948
în Statele Unite.
574
00:35:59,024 --> 00:36:00,958
A fost absolut
unanimitate,
575
00:36:01,026 --> 00:36:03,153
în toate
a agențiilor în cauză,
576
00:36:03,228 --> 00:36:06,925
in ceea ce priveste natura
din problemele pe care le-am avut,
577
00:36:06,998 --> 00:36:09,796
și felul de răspuns
va trebui să facem.
578
00:36:09,868 --> 00:36:12,860
Am terminat raportul
spunând
579
00:36:12,937 --> 00:36:16,202
politica tarii noastre
580
00:36:16,274 --> 00:36:19,004
ar trebui setat
și clar stabilit.
581
00:36:19,077 --> 00:36:24,105
Uniunea Sovietică constituie
o adevărată amenințare
582
00:36:24,182 --> 00:36:27,345
spre libertate
în această lume.
583
00:36:27,419 --> 00:36:30,684
Libertatea în Europa,
libertate în Statele Unite.
584
00:36:30,755 --> 00:36:33,053
Așa că trebuie să ne pregătim pentru asta.
585
00:36:35,860 --> 00:36:38,829
BRANAGH: Clifford-Elsey
raportul a fost ținut secret.
586
00:36:44,869 --> 00:36:48,930
Raportul a concluzionat că
„un război cu URSS
587
00:36:49,007 --> 00:36:51,703
ar fi mai total --
mai oribil
588
00:36:51,776 --> 00:36:54,643
decât orice
cunoscut anterior.”
589
00:36:57,148 --> 00:36:59,912
Statele Unite mai aveau
monopolul
590
00:36:59,984 --> 00:37:01,781
a armelor atomice.
591
00:37:01,853 --> 00:37:03,252
La atolul Bikini
în Pacific,
592
00:37:03,321 --> 00:37:07,417
două bombe atomice au fost
detonat în iulie 1946.
593
00:37:07,492 --> 00:37:11,053
Avertismentul lui Stalin
era simplu.
594
00:37:11,129 --> 00:37:13,689
De acum înainte, toate marile puteri
a lucrat frenetic
595
00:37:13,765 --> 00:37:16,825
să-și dezvolte propriile lor
arme atomice și biologice.
596
00:37:20,171 --> 00:37:22,833
La Conferința de la Paris
a miniștrilor de externe,
597
00:37:22,907 --> 00:37:25,205
Molotov era hotărât
a mentine
598
00:37:25,276 --> 00:37:28,302
control aliat comun
a Germaniei.
599
00:37:30,014 --> 00:37:34,576
Dar omologul său american,
secretarul de stat Byrnes
600
00:37:34,652 --> 00:37:38,053
a vrut ca Germania să plătească
nu mai sunt reparatii.
601
00:37:38,123 --> 00:37:40,819
Pentru Molotov,
Byrnes era prea îngrijorat
602
00:37:40,892 --> 00:37:42,257
cu părerea germană.
603
00:37:42,327 --> 00:37:44,557
Era revoltat.
604
00:37:44,629 --> 00:37:47,189
[vorbește rusă]
605
00:37:47,265 --> 00:37:49,733
INTERPRET:
Molotov a fost supranumit Mr. No,
606
00:37:49,801 --> 00:37:52,292
dar dacă ar fi fost
un domnul da,
607
00:37:52,370 --> 00:37:54,838
Stalin nu ar face-o
l-au ținut pe el.
608
00:37:57,509 --> 00:38:00,478
Stalin avea nevoie
un domnul nu,
609
00:38:00,545 --> 00:38:03,946
cineva capabil să afle
informaţia maximă
610
00:38:04,015 --> 00:38:06,609
despre cele de cealaltă parte
poziție.
611
00:38:09,220 --> 00:38:11,381
Molotov ar strânge
cealaltă parte
612
00:38:11,456 --> 00:38:13,481
până la limita sa absolută.
613
00:38:13,558 --> 00:38:15,958
Când se epuizase total
aceste metode,
614
00:38:16,027 --> 00:38:19,155
a venit rândul lui Stalin.
615
00:38:19,230 --> 00:38:21,460
S-ar întoarce
si rezolva problemele
616
00:38:21,533 --> 00:38:25,867
cu un zâmbet prietenos.
617
00:38:25,937 --> 00:38:28,269
BRANAGH:
A fost la Paris
618
00:38:28,339 --> 00:38:32,207
că alianţa de război
a început în cele din urmă să se despartă.
619
00:38:32,277 --> 00:38:36,145
Americanii și britanicii
erau nerăbdători să se dezvolte
620
00:38:36,214 --> 00:38:38,808
economii stabile
în zonele lor din Germania,
621
00:38:38,883 --> 00:38:41,477
fără amestec sovietic.
622
00:38:41,553 --> 00:38:45,319
eu" [ fanfară ] eu "
623
00:38:48,693 --> 00:38:51,093
NARATOR:
Stuttgart, Germania.
624
00:38:51,162 --> 00:38:53,062
Scena unui eveniment care marchează
o nouă fază
625
00:38:53,131 --> 00:38:54,996
în destinul Europei.
626
00:38:55,066 --> 00:38:57,091
secretar de stat
James F. Byrnes este aici
627
00:38:57,168 --> 00:39:00,604
pentru a stabili politica
a Statelor Unite asupra Germaniei.
628
00:39:00,672 --> 00:39:03,106
Un discurs, larg interpretat
ca marcând sfârşitul
629
00:39:03,174 --> 00:39:05,199
a liniștirii Americii
al Rusiei,
630
00:39:05,276 --> 00:39:08,109
le spune Byrnes germanilor
si lumea...
631
00:39:08,179 --> 00:39:10,704
Nu este în interes
a poporului german,
632
00:39:10,782 --> 00:39:13,307
sau în interes
al păcii mondiale,
633
00:39:13,384 --> 00:39:17,946
că Germania ar trebui să devină
un pion sau un partener
634
00:39:18,022 --> 00:39:20,855
în lupta militară
pentru putere
635
00:39:20,925 --> 00:39:23,894
între Est
iar Occidentul.
636
00:39:23,962 --> 00:39:26,954
am ascultat
la discursul lui Byrnes Stuttgart
637
00:39:27,031 --> 00:39:29,659
cu aprobare marcată,
638
00:39:29,734 --> 00:39:32,862
pentru că de fapt am avut
scris cea mai mare parte,
639
00:39:32,937 --> 00:39:36,464
iar eu... cei dintre noi
cine a lucrat la el -
640
00:39:36,541 --> 00:39:42,537
și Byrnes, nu s-au gândit
în termeni antisovietici.
641
00:39:42,614 --> 00:39:44,548
Poporul american
doresc să se întoarcă
642
00:39:44,616 --> 00:39:48,108
guvernul Germaniei
poporului Germaniei.
643
00:39:48,186 --> 00:39:51,280
Și poporul american vrea
pentru a ajuta poporul german
644
00:39:51,356 --> 00:39:55,383
să-și câștige drumul înapoi
într-un loc onorabil
645
00:39:55,460 --> 00:39:59,988
printre cei liberi
și națiunile iubitoare de pace
646
00:40:00,064 --> 00:40:03,056
a lumii.
647
00:40:03,134 --> 00:40:05,728
BRANAGH:
În 1945, Aliații au aprobat
648
00:40:05,803 --> 00:40:08,795
anexarea Poloniei
din provinciile de est ale Germaniei,
649
00:40:08,873 --> 00:40:12,172
până la Oder
și râurile Neisse.
650
00:40:12,243 --> 00:40:14,541
Dar acum a sugerat Byrnes
că noua frontieră
651
00:40:14,612 --> 00:40:16,546
a fost nedrept față de Germania,
și ar putea fi schimbat.
652
00:40:18,650 --> 00:40:22,086
[vorbind poloneză]
653
00:40:22,153 --> 00:40:26,749
INTERPRET:
A fost o declarație șocantă.
654
00:40:26,824 --> 00:40:29,315
Ne-a pus pe gânduri
că graniţa noastră de vest
655
00:40:29,394 --> 00:40:31,521
era interogat
de către germani
656
00:40:31,596 --> 00:40:34,292
iar de altul
ţările occidentale.
657
00:40:40,071 --> 00:40:42,835
A fost una dintre cele mai multe
lucruri importante
658
00:40:42,907 --> 00:40:46,866
care s-a întărit
legăturile noastre cu Uniunea Sovietică.
659
00:40:53,484 --> 00:40:55,952
NARATOR: Mai multe poze
au sosit de la Moscova.
660
00:40:56,020 --> 00:40:57,612
Ele arată scena de zi cu zi
661
00:40:57,689 --> 00:41:00,089
în capitala sovietică
celebra Piața Roșie.
662
00:41:00,158 --> 00:41:02,388
Și ce este în magazinele lor?
663
00:41:02,460 --> 00:41:03,927
Ei bine, iată o privire
de felul de lucruri
664
00:41:03,995 --> 00:41:05,587
acum expusă.
665
00:41:05,663 --> 00:41:07,597
Aceste noi mode,
cameramanul nostru ne spune,
666
00:41:07,665 --> 00:41:09,826
sunt atât de scumpe încât sunt
cu mult dincolo de mijloace
667
00:41:09,901 --> 00:41:12,392
a oamenilor obișnuiți
astăzi în Rusia.
668
00:41:12,470 --> 00:41:16,531
BRANAGH: Oamenii obișnuiți erau
mult mai rău decât au arătat rolele.
669
00:41:16,607 --> 00:41:19,440
[vorbește rusă]
670
00:41:19,510 --> 00:41:22,206
INTERPRET:
A fost o perioadă foarte grea.
671
00:41:22,280 --> 00:41:24,908
Am avut un fiu care era
în vârstă de un an și jumătate.
672
00:41:24,983 --> 00:41:26,951
Obișnuia să ia o farfurie
din dulap
673
00:41:27,018 --> 00:41:29,748
și mergi după mine
spunând: „Dă-mi. Dă-mi”.
674
00:41:29,821 --> 00:41:32,289
Dar nu aveam ce să-i dau.
675
00:41:32,357 --> 00:41:35,451
Obișnuiam să mergem
la piata si cumpara hrana pentru cai.
676
00:41:38,997 --> 00:41:40,760
BRANAGH:
La fermele colective,
677
00:41:40,832 --> 00:41:42,231
pagube de război
si moartea
678
00:41:42,300 --> 00:41:43,927
a atâtor muncitori
in fata,
679
00:41:44,002 --> 00:41:46,937
se adânceau
o lipsă gravă de alimente.
680
00:41:47,005 --> 00:41:48,802
MAUTNER: Am făcut o excursie
jos prin Ucraina
681
00:41:48,873 --> 00:41:50,898
și era momentul
a foametei din '47
682
00:41:50,975 --> 00:41:52,374
asta se întâmpla
acolo jos
683
00:41:52,443 --> 00:41:54,741
despre care nu era nimic
auzit în lumea exterioară.
684
00:41:54,812 --> 00:41:57,645
Sovieticii vorbeau
despre recoltele mari de cereale
685
00:41:57,715 --> 00:41:59,205
și orice altceva.
686
00:41:59,283 --> 00:42:00,477
Am ajuns acolo jos.
687
00:42:00,551 --> 00:42:02,143
Pe trenul se opreste
ai vedea
688
00:42:02,220 --> 00:42:05,280
copii cu burtica întinsă
cerșind pâine.
689
00:42:05,356 --> 00:42:07,290
La Odesa însăși,
690
00:42:07,358 --> 00:42:09,292
oameni întinși afară
pe străzi
691
00:42:09,360 --> 00:42:11,294
în afara spitalelor unde
nu i-au putut primi,
692
00:42:11,362 --> 00:42:13,296
murind de foame.
693
00:42:13,364 --> 00:42:14,991
Era malnutriție
peste tot.
694
00:42:19,137 --> 00:42:22,834
BRANAGH: Și în Germania,
foamea și boala se răspândeau.
695
00:42:27,211 --> 00:42:29,543
Coșmarul lui
aliaţii occidentali a fost
696
00:42:29,614 --> 00:42:34,142
că sărăcia ar conduce
germanii spre comunism.
697
00:42:38,356 --> 00:42:40,256
[femeie care vorbeste germana]
698
00:42:40,324 --> 00:42:43,987
INTERPRET: Acolo
niciodată nu a fost suficientă mâncare.
699
00:42:44,062 --> 00:42:48,158
Ne era mereu foame.
700
00:42:48,232 --> 00:42:52,191
În acele zile,
am plecat în excursii de curăţare.
701
00:42:52,270 --> 00:42:54,932
Am mers la fermieri
și a implorat.
702
00:42:55,006 --> 00:43:01,502
Uneori avem ceva,
alteori nimic.
703
00:43:01,579 --> 00:43:04,047
BRANAGH: Americii
Generalul Lucius Clay reflectă:
704
00:43:04,115 --> 00:43:05,810
„Nu există de ales
705
00:43:05,883 --> 00:43:09,080
între a fi comunist
cu 1.500 de calorii pe zi
706
00:43:09,153 --> 00:43:12,554
și credincios în democrație
pe 1.000”.
707
00:43:17,428 --> 00:43:21,125
Ajutorul pentru Germania a costat Marea Britanie
peste un milion de dolari pe zi.
708
00:43:21,199 --> 00:43:23,667
Dar proviziile britanice
nu au fost suficiente
709
00:43:23,734 --> 00:43:25,725
pentru a salva mii de germani,
710
00:43:25,803 --> 00:43:29,671
care a murit în acea iarnă
din lipsă de hrană și combustibil.
711
00:43:41,319 --> 00:43:44,015
De asemenea, Marea Britanie
slăbea.
712
00:43:44,088 --> 00:43:46,955
Iarna aprigă
din 1946-47
713
00:43:47,024 --> 00:43:49,390
a adus industrie
la un impas.
714
00:43:49,460 --> 00:43:52,258
Economia tarii,
subminat de șase ani de război,
715
00:43:52,330 --> 00:43:54,457
a început să apuce.
716
00:43:54,532 --> 00:43:57,296
Cărbunele s-a terminat,
electricitatea a eșuat,
717
00:43:57,368 --> 00:44:00,462
și raționalizarea alimentelor
s-a strâns și mai mult.
718
00:44:02,373 --> 00:44:04,500
știi,
oamenii uită din nou.
719
00:44:04,575 --> 00:44:07,408
Nu am avut niciodată pâine
raţionare în timpul războiului.
720
00:44:07,478 --> 00:44:10,879
Am avut raționalizarea pâinii după ea.
721
00:44:10,948 --> 00:44:14,748
Și asta pentru că am fost
turnând grâu în Germania
722
00:44:14,819 --> 00:44:17,811
pentru a preveni foametea în masă
acolo.
723
00:44:17,889 --> 00:44:21,154
A fost o iarnă proastă
cu totul.
724
00:44:21,225 --> 00:44:23,386
Era frig
iar recoltele erau proaste,
725
00:44:23,461 --> 00:44:26,123
oamenii erau nefericiți,
726
00:44:26,197 --> 00:44:30,566
iar comuniştii făceau
câștiguri obositoare
727
00:44:30,635 --> 00:44:32,899
aici, acolo,
și celălalt loc,
728
00:44:32,970 --> 00:44:35,370
mai ales în Italia
si in Franta,
729
00:44:35,439 --> 00:44:37,805
dar si in Germania.
730
00:44:40,311 --> 00:44:44,008
BRANAGH: Britanicii
nu-și mai putea permite
731
00:44:44,081 --> 00:44:48,484
toate angajamentele lor grele
în Mediterana.
732
00:44:48,553 --> 00:44:53,786
Le-au spus americanilor
intenționau să se retragă.
733
00:44:53,858 --> 00:44:56,952
CLIFFORD: Mesajul
a venit și a fost plat.
734
00:44:57,028 --> 00:45:01,192
Scria: „Marea Britanie este
retragerea
735
00:45:01,265 --> 00:45:05,099
atât din ajutoare economice
și ajutor militar
736
00:45:05,169 --> 00:45:07,763
spre Grecia şi Turcia.
737
00:45:07,838 --> 00:45:10,170
Aceasta pur și simplu s-a cristalizat
opiniile
738
00:45:10,241 --> 00:45:12,334
în ramura executivă
739
00:45:12,410 --> 00:45:14,878
că Statele Unite
trebuia să se miște
740
00:45:14,946 --> 00:45:17,005
și mișcă foarte, foarte repede.
741
00:45:17,081 --> 00:45:21,916
Perspectiva nu arăta bine
deloc pentru Europa
742
00:45:21,986 --> 00:45:25,046
sau pentru Statele Unite,
sau pentru oricine.
743
00:45:25,122 --> 00:45:30,560
BRANAGH: La Washington,
Președintele Truman a mers la Congres.
744
00:45:30,628 --> 00:45:33,597
De acum înainte, a anunțat,
745
00:45:33,664 --> 00:45:36,258
Statele Unite ar conţine
avansul comunismului
746
00:45:36,334 --> 00:45:39,098
oriunde pe glob.
747
00:45:41,272 --> 00:45:44,241
Asta, în sfârșit, a fost
declarația oficială
748
00:45:44,308 --> 00:45:46,674
a Războiului Rece.